Anybody not speaking English? See German version below. Haha. By the way, (yes, comma!) the German and English version differ fundamentally because I don't like to translate. So reading both versions might give you a higher total content of information...
My friend Marian and me broke up to a road trip from Berkeley, CA to Vancouver, CAN. Although in Berkeley it has already been freaking cold, going north made it even colder. Right now we're sitting in a cozy motel in little Yreka in northern California, outside snowflakes falling from the sky, tenderly hitting the ground. So, having borrowed a lot of camping gear from my lab buddy Cindy might have been futile, unless we demonstrate exceptional manliness. That's all in English for now. Clicking on the little image below transfers you to the Picasa Webalbum containing picturesque photos. Now train your German and continue reading!
Mein in Toronto studierender deutscher Freund Marian (ich sollte besser ein Freund sagen, weil mein Freund in diesen Tagen schnell mal überinterpretiert wird - das passiert im Englischen nicht so geschwind) und ich sind heute morgen zu einem Roadtrip nach Vancouver aufgebrochen. Das heisst, wir fahren mit dem Auto nach Kanada. Die Wahl das Zieles mag angesichts des derzeitigen Wintereinbruchs an der amerikanischen Westküste nicht gerade die schlauste sein, aber so ist es nun ein mal und wenn man etwas angefangen an, muss man es auch zu Ende machen. Ausserdem können wir in Vancouver statt Sightseeing auch Sightskiing machen (haha, Wortwitz von Marian).
My friend Marian and me broke up to a road trip from Berkeley, CA to Vancouver, CAN. Although in Berkeley it has already been freaking cold, going north made it even colder. Right now we're sitting in a cozy motel in little Yreka in northern California, outside snowflakes falling from the sky, tenderly hitting the ground. So, having borrowed a lot of camping gear from my lab buddy Cindy might have been futile, unless we demonstrate exceptional manliness. That's all in English for now. Clicking on the little image below transfers you to the Picasa Webalbum containing picturesque photos. Now train your German and continue reading!
Mein in Toronto studierender deutscher Freund Marian (ich sollte besser ein Freund sagen, weil mein Freund in diesen Tagen schnell mal überinterpretiert wird - das passiert im Englischen nicht so geschwind) und ich sind heute morgen zu einem Roadtrip nach Vancouver aufgebrochen. Das heisst, wir fahren mit dem Auto nach Kanada. Die Wahl das Zieles mag angesichts des derzeitigen Wintereinbruchs an der amerikanischen Westküste nicht gerade die schlauste sein, aber so ist es nun ein mal und wenn man etwas angefangen an, muss man es auch zu Ende machen. Ausserdem können wir in Vancouver statt Sightseeing auch Sightskiing machen (haha, Wortwitz von Marian).
Wie gesagt, heute morgen haben wir das International House in Berkeley verlassen, um Richtung Norden zu fahren. Unser Tagesziel, die beschauliche Stadt Yreka, haben wir erreicht und sitzen gerade in einem stereotypen Motel, die elektrische Heizung (Energieeffizienz steckt hier noch in den Kinderschuhen) rauscht im Hintergrund. Draussen schneit es und der Highway nach Oregon ist noch dazu gesperrt - wahrscheinlich wegen Schneeüberfluss. Wie es für ein in San Francisco geliehenes Auto üblich ist, gibt es nur Sommerreifen. Mal sehen, was draus wird. Ein Zelt, Schlafsäcke und Isomatten - alles geliehen von meiner Laborkollegin Cindy - haben wir auch dabei, aber irgendwie sind subdreissiger Fahrenheittemperaturen dazu nicht so einladend.
Visuelle Eindrücke, gelegentlich kommentiert, gibt es hier:
 |
| Roadtrip to Vancouver |
1 comments:
Looks like you have a good start already. By the way, that is a lovely use of a comma!
Post a Comment